1. I Saw Her Standing There

The Beatles - I Saw Her Standing There.

 

---

 

Well, she was just seventeen, you know what i mean? 

    그녀가 막 17살이었을 때, 내가 무슨 말 하는지 알지?

And the way she looked was way beyond compare.

    그녀의 모습은 비교할 수 없을 정도였어

So how could I dance with another (whoo~),

    내가 어떻게 다른 사람과 춤을 출 수 있었겠니

when I saw her standing there.

    그녀가 그 곳에 서 있는 것을 보았을 때 말이야.

 

 

She looked at me and I,

    그녀는 나를 바라보았고, 그리고 나는

I could see that before too long I'd fell in love with her.

    나는 머지않아 그녀와 사랑에 빠질 것이란걸 알고 있었어

she wouldn't dance with another, (whoo~)

    그녀는 다른 사람들과 춤을 추지 않았을 것이야

when I saw her standing there.

    내가 그녀를 보았을 때.

 

 

well my heart went boom,

    내 심장은 두근거렸지

when I cross that room and I held her hand in mine.

    내가 그 방을 지나가고, 그녀의 손을 잡았을 때.

 

 

Oh we dance through the night and we held each other tight.

    우리는 밤 새 춤을 췄고, 서로를 꽉 끌어안았었지.

and berfore too long, I fell in love with her.

    그리고 머지 않아 그녀와 사랑에 빠져버렸어.

Now I'll never dance with another.

    이제 나는 다른 사람과 춤을 추지 않을거야.

Since I saw her standing there.

    그녀가 그곳에 서 있는 것을 보았기 때문에.

 

1. beyond compare: 비교할 수 없을 정도의

2. see A ~ing: A가 ~하는것을 보다

3. heart goes boom: 두근거리다(약간 시적인 표현)

4. hand in mine: 나와 손을 잡다.

5. through the night: 밤새도록