3. Anna(Go With Him)

Anna (Go With Him) - The Beatles

---

Anna, you come and ask me, girl

    애나, 너는 나에게 왔고,

to set you free, girl

    너를 놓아달라고 부탁했지.

You say he loves you more than me,

    너는 나보다 그가 널 더 사랑한다고 했지.

so I will set you free.

    그래서 나는 널 놓아줄게.

Go with him, Go with him

    그와 함께 가. 그와 함께 가.

 

 

Anna, girl before you go, now

    애나, 가기 전에 

I want you to know, now

    너에게 알려주고 싶어,

that I still love you so,

    나는 여전히 너를 많이 사랑한다는 것을.

but if he loves you more, go with him 

    그러나 만약 그가 너를 더 사랑한다면, 그에게로 가

 

 

All of my life,

    내 평생을

I've been searching for a girl

    난 한 여자를 찼는데 보냈지.

to love me like I love you.

    내가 사랑하는 만큼 날 사랑해주는...

Oh now, but every girl I've ever had

    그러나 지금, 내가 만나왔던 모든 여자들은 

breaks my heart and leaves me sad.

    나의 마음을 아프게 하고, 나에게 슬픔만 남겨두었지.

What am I, what am I supposed to do.

    난 무엇을 해야만 할까?

    

 

Anna, Just one more thing, girl

    애나, 딱 한가지만 더,

You give back your ring to me, 

    너는 너의 반지를 나에게 다시 돌려주었지

and I will set you free.

    그리고 난 너를 놓아줄거야.

Go with him

    그에게로 가.

 

 

All of my life,

    내 평생을

I've been searching for a girl

    난 한 여자를 찼는데 보냈지.

to love me like I love you.

    내가 사랑하는 만큼 날 사랑해주는...

But let me tell you now,

    그러나 너에게 말해둘게.

but every girl I've ever had

    그러나 지금, 내가 만나왔던 모든 여자들은 

breaks my heart and leaves me sad.

    나의 마음을 아프게 하고, 나에게 슬픔만 남겨두었지.

What am I, what am I supposed to do.

    난 무엇을 해야만 할까?

 

 

Anna, Just one more thing, girl

    애나, 딱 한가지만 더,

You give back your ring to me, 

    너는 너의 반지를 나에게 다시 돌려주었지

and I will set you free.

    그리고 난 너를 놓아줄거야.

Go with him

    그에게로 가.

 

1. ask me to V: 나에게  to V하도록 요청하다, 부탁하다.

2. every girl breaks ~ and leaves ~: Every ~는 단수 취급해 단수형 breaks, leaves를 사용(병렬구조)

3. be supposed to V: toV 하기로 되어있다. ~!을 해야 한다.

4. give A to B: A를 B에게 주다. --> give B A로 쓸 수 있음.

   ex) You give your ring to me --> you give me your ring